Oh, sorry.
Het is vreselijk warm hier en ik weet niet hoe dit werkt.
Ik heb de papieren getekend.
Wauw.
Hoe voel je je?
Vreselijk.
Francis was er, en hij natuurlijk ook.
Het valt niet mee om hem te zien.
Hij tekende zo snel.
Ik deed tenminste nog alsof ik er nog over na moest denken.
Hij verkeert in doodsangst.
Zo zal het voorlopig nog wel blijven..
9 jaar kan je niet zo snel vergeten.
Het gekke is... hij is net 5 minuten met haar getrouwd.
En nu pas... begin ik ineens...
... te denken aan... een baby.
Waarom nu pas en niet toen ik met hem getrouwd was.
Ergens wist je dat hij niet de juiste man was.
Zo beschermde je jezelf op die manier. Dat was juist goed.
Oh Rafi, je komt er wel over heen. Vergeet het, denk aan de toekomst.
Dat is een mooie gedachte om verder te gaan.
En het baby-gebeuren komt als de tijd rijp is.
Maar focus je nu op het heden... voor even.
Hallo Dave, hier Morris. Ik wilde je iets vragen...
Ik ben met een meisje uitgeweest, maar ze belt niet terug.
Je kent dat soort vrouwen wel. Ik wil dat jij meegaat deze keer.
Raak niet in paniek. Ik moet doen alsof ik rijk ben, maar weet nog niet hoe.
Ik begrijp niet waarom ik hier bij moet zijn.
Je hebt een ongeneselijke ziekte, daar heb ik begrip voor.
Waarom word ik daar bij betrokken.
Hoe ben je erbij betrokken? Omdat ik in de auto zit. Ik draag de last.
Zoals een handtasje - Morris.
Wie is het nu weer. Laat maar, ik wil het niet weten.
Haar vader is zeker één of andere manager of zoiets.
Wat ik wel zou willen weten is, waarom vrouwen geen tweede date met jou willen.
Na één dag is het voorbij. Hoe doe je dat? Wat zeg je dan?
Weet je, dat weet ik ook niet.
Kom jij van Aphrodite?
Heb je je antivirus bij?
Hier is het, kom op.
Doe het snel, ik ga straks met Michelle naar de bioscoop.
Michelle? - Doe het snel.
Hallo. - Wat doe je hier verdomme?
Ik heb je gezegd, dat ik je nooit meer wilde zien.
Ik wil alleen praten. Kom even hier om te praten
Ik kan het gewoon niet geloven dat je naar mijn huis komt.
Je hebt geen respect voor vrouwen. - Dat heb ik ook niet, sorry.
Je hebt mijn gevoelens gekrenkt, klootzak.
Ik kan niet geloven dat je hier... - Oké.
Mikey, Joey! Kom snel. Mikey!
Start de auto, start de auto.
Dat was niet leuk.
Nu zul je Michelle ontmoeten. - Ja.
Waar ga je naar kijken, 'Beaches'?
Je kan niet tippen aan mij. - Je bent mijn held.
Veel plezier. - Bedankt.
Dave!!
Randolph. Hoe gaat het met je?
Dit is mijn vriendin Kathryn en mijn vriendin Rafi.
Hallo - Hoi.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat ik naar een film zou kijken.
Waarom, ben je beschaamd mij hier te zien ofzo?
Dat maakt mij niet uit, zeg het maar.
Het is wel grappig. Waar ken jij hem van?
Van zijn werk bij Traveller en...
Hallo.
Randolph, sorry. - Hallo, ik ben Michelle.
Michelle? - Ja
Hebben jullie al kaartjes? - Nee, die gaan we nu halen.
Gaan jullie naar deze film? - Ja.
Oké, dat is leuk. - We zien...
Ga in dat broodje, ga in dat broodje.
Hij zit op slot.
Wat? - De deur is op slot.
Gebeurt dat vaak?
Eigenlijk niet vaak genoeg.
Wat gaan we nu doen?
Wachten tot er iemand uit komt.
Goed.
Dank je - Geen dank.
Hoelang hebben jullie verkering? - We hebben geen verkering. Een paar weken.
Oké, volgende vraag.
We zijn maar twee keer uit geweest. Dat is voor mij geen verkering.
Ik dacht van wel. - Het spijt mij.
Voor mij is verkering iets serieuzer. Dat je een paar maanden met elkaar uitgaat.
Je woont dan misschien niet bij elkaar, maar blijft er wel regelmatig slapen.
Je maakt je niet meer druk over wie de rekening betaalt en je ziet elkaar plassen.
En hoe noem je dit dan?
We gaan, er zijn geen leuke jongens meer hier.
Leuk om je te ontmoeten. - Ook leuk om jou te ontmoeten.
Dave, het was leuk om je weer te zien. - Tot ziens.
Hallo... Hallo.
Hallo? Hallo, ik ben het, Dave... Bloomberg.
Belde jij net ook?
Ja. - Werd de verbinding verbroken?
Nee...
Hing je op?
Ja, soms is het beter om te liegen, maar dat kan ik niet als ik nerveus ben.
Dan moet ik op een andere plek zijn.
Ik vind het beter om het gelijk te zeggen.
Je zult wel veel leugens hebben gehoord in je leven, hè.
Wat?
Wil je met mij uit eten... met mij? Morgen.
Ik ga een sandwich maken. Wil je ook? - Nee, ik hoef niet.
Wie is dat? - Mijn kamergenoot.
Wil je met me uit eten? - Ja.
Ik bel je morgen. - Oké.
Oké... tot dan. - Tot ziens.
Oma, wat voor sandwich ging je maken?
Ik ben hier voor Rafi Gardet. Mijn naam is Dave.
Rafaël, je spreekt met Damiën. Er is hier een zekere... Dave voor jou.
Ze komt zo beneden.
Bellen, dat vind ik leuk.
Goed bedacht.
Is dat van wol? Zal wel jeuken. Jeukt het?
Ik denk dat het de grootste tegenstelling in de wereld is.
Karper eten. Wie eet er karper? Dat serveren ze niet in restaurants.
Heb je ooit in je leven karper op de menukaart zien staan?
Geef me een eerlijk antwoord.
Nee. - Weet je waarom niet?
Omdat dat walgelijk is.
Maar er zijn mensen die er een moord voor doen.
Dat is zo, iedereen die de oorlog heeft meegemaakt, vindt eten belangrijk.
Maar het schrikt af. Karper is goedkoop, maar daardoor niet oneetbaar.
Is dit de geschiedeniszender? Wil je mij verbeteren?
Sorry, sorry voor dat.
Oké, dus mijn vriend Morris...
Ik denk dat je het daar leuk vindt. Het is prachtig en er is nooit iemand.
Kunt u zich identificeren? - Natuurlijk.
Leuk als ze dat vragen.
Ik wou dat ze er mij ook nog om vroegen.
Excuseer me, Dave. Ik heb een goede vraag voor je.
Hoe oud ben jij?
Eigenlijk spreek ik geen Vietnamees. Waarom vraag je dat?
Probeer je eroverheen te praten? - Ja, dat probeer ik.
Ik vertel mijn leeftijd niet. Al die getallen.
Ik ben 37. Wist je dat?
Ik heb er niet over nagedacht.
Dat zal wel niet, ik weet dat je jonger bent? maar hoeveel?
Oké, laat me raden? 29? - Nee.
Echt niet? Ouder? Je ziet er niet uit als 30.
Dank je... ik ben 23.
Nee, dat ben je niet.
Ik geloof je niet, laat mij je rijbewijs zien?
Oh, mijn god. Je bent nog een kind.
Taxi! Ik heb T-shirts die ouder zijn dan jou.
Laat mij je brengen, oké?
Onder begeleiding van je ouders. Waarom lijk je ouder voor mij?
Ik weet niet. Ik weet niet of dit kan.
Kom op.
Kan je dit even vasthouden? - Natuurlijk.
Komen we hierdoor in de problemen? - Ik hoop het.
Deze plek is schitterend.
Ik kan niet geloven dat ik hier al 15 jaar voorbij loop, zonder het te weten.
Barst maar los.
Wat?
Hoe weet je dat?
Oké, zijn naam is David en hij is heel erg leuk... en lief.
Ik ontmoette hem een paar dagen geleden en hij vroeg mij uit.
We gingen uit eten en we hebben gezoend.
Ik houd van bier. - Goed.
Vroeger niet, omdat niemand dat thuis dronk.
Dan heb je geluk, bij mij drinken ze allemaal.
Nee, ik bedoel bij mij thuis drinken ze helemaal niets.
Zoals Salt Lake city.
Ze drinken misschien iedere vrijdag een glaasje tijdens de Sabbat.
Dat is het en dan alleen nog Ishmirshout. - Dat heb ik nog nooit op.
Houd je van verstoppertje spelen?
Mijn moeder bewaart wijn drie maanden in de koelkast en drinkt hem dan nog op.
Een goede Chardonnay kan daar wel tegen. - Het was rode wijn.
Dat is niet goed.
We moeten bepaalde woorden vermijden. - Oké.
Zinnen beginnend met mijn moeder. - Ik snap het.
Hoe oud je ook bent, ik heb het in lange tijd niet zo naar mijn zin gehad.
Ik ben blij dat ik je ontmoet heb.
Ik moet je zeggen dat je me nerveus maakt, wat ik niet eerder heb meegemaakt.
Mijn god, wat doe ik toch. Ik ben net gescheiden.
Rustig toch, hij heeft toch niet ergens je naam getatoeëerd?
Wil je er later verder over praten?
Wat? Wat is er?
Hij is... hij is pas 27.
Nou en?
Nou en... dat is 10 jaar verschil.
Hij zou mijn broertje kunnen zijn.
Met 1 jaar jonger kan hij ook je broer zijn.
Vind je niet dat ik mij moet schamen?
Hij ruikt als een jonge badmeester van Sandler's Resort.
Het is goed. Het zal je goed doen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat is niets om je voor te schamen. Jullie zitten beiden op jullie seksuele piek.
ls hij een test? - Ja, uiteindelijk wel maar is toch oké.
Het heeft toch geen toekomst. Begrijp je, hij is zo jong.
Maar het is nog te vroeg om je daar druk over te maken en...
je gaat volgende week toch niet trouwen. Toch? Geniet van je leven.
Je verdient dit.
27 jaar. Ik verdien dat.
Nee, ze is niet joods.
Mam, ik wil je niet dood hebben.
Ja, ik wil dat je nog kleinkinderen krijgt. Joodse kleinkinderen, mam.
Nee, ik wist niet dat je begraven wil worden in Israël.
Mam, ik wil hierover niet verder praten aan de telefoon.
Ik zie je morgen... Ik houd ook van jou. Tot dan.
Hoi Dave. - Hoi, waar is mam?
Ik zei je op te hangen, Gina!
Hallo.
Je bent er vroeg uit deze morgen.
Jef Rosenberg is verloofd gisteren. Met een spraaktherapeut.
Hallo jongen. - Hallo Pap.
We moeten praten over ons laatste telefoongesprek.
Mam, het is ook goed om jou weer te zien.
Ik maak geen grapjes.
Oké, ik dacht aan een disciplinaire maatregel, maar geen gesprek.
We maken er een kort gesprek van. Help je zus even met de tafel dekken.
Natuurlijk. - Haal de wijn uit de koelkast.
Heeft hij nog gebeld?
De avond erop. - Leuk.
Ik weet het, maar ik ben hier niet aan gewend.
Dus jullie hebben plannen gemaakt om weer uit te gaan?
Hij wou morgenavond met mij uit, maar ik heb zondagochtend een vroege vlucht.
Ik zei 'ik moet naar Parijs', toen zei hij 'is dat niet drastisch na één slechte date'.
'Moet je dan meteen het land verlaten?'
Hij is grappig. - Gebruik alsjeblieft dat woord niet.
Sorry, hij heeft humor.
Wat doe je? - Drinken.
Het is wel goed.
Waarom doe je dat. Er zijn zoveel vrouwen die met je uit willen.
Ik moedig je aan om uit te gaan, maar niet zo.
Waarom doe je dit. - Wat bedoel je met dit?
Wat doen? Voor de ogen van god?
Waarom breng je jezelf in problemen?
Ik ga niet gelijk trouwen. Ik ben aan het verkennen.
Je doet of ik uit een achterbuurt kom. Het komt heus wel goed.
Dus je wilt nog steeds trouwen met een joodse?
Ja, natuurlijk. Oké?
Maar dan begrijp ik niet dat je deze weg neemt.
Straks wordt het alleen maar moeilijk, of nog erger... haar pijn doet.
Denk je aan je afkomst en je geschiedenis?
Het is niet zoals alle andere keren, mam.
Je bent slim genoeg te weten, dat je iemand van je eigen afkomst moet trouwen.
Verschillende onderzoeken ondersteunen dat.
Je zou dus moeten weten, niets te beginnen wat niets kan worden.
Je maakt er alleen maar een puinhoop van.
Ik kan niet geloven wat je zegt, hoor jezelf wel wat je zegt.
Wat?
Je bent een therapeute. Je zou een patiënt nooit zoiets zeggen.
Nee, dat is niet waar, is niet waar.
Ik moedig ze juist aan om relaties aan te gaan met een gelijke. Dat is makkelijker.
Ik moedig ze aan naar de moskee, kerk of wat dan ook te gaan.
Ik denk dat geloof... doorslaggevend is in iemand zijn leven.
Oké, maar aanmoedigen is wat anders als ontmoedigen.
Ik weet dat je daar de grens trekt.
Vertel jij je patiënten niet met iemand uit te gaan, als ze toch niet gaan trouwen?
Vraag niet wat ik tegen mijn patiënten zeg. Het zijn mijn kinderen niet.
Hoe oud is zij? - 27.
Wat? Is ze 4 jaar ouder dan jij?
David, laat het toch los. Het gaat slecht aflopen.
Als je haar nu eens ontmoet. - Ik wil haar niet ontmoeten.
Je bent gek geworden.
Je klinkt als een ouderwetse lerares. - Doe niet zo.
Ik doe het. - Dan sta je er vanaf nu alleen voor.
Hallo, hoe gaat het?
Moet ik iets laten zien? Nee?
Ga maar naar boven, ze verwacht je al. - Dank je, vijf... hands-up, glimlach. Nee?
Hallo. - Kom binnen.
Bedankt voor de soep - Ja, soep met noedels.
Wauw! Wat is het hier groot!
Ik zal je niet vragen wat het gekost heeft. Ik wil het niet weten.
Dat is een Brasco.
Deze heb ik nog nooit gezien, uit welk jaar is hij.
Uit 1954... Het is mijn enige favoriete kunststuk.
Ik hou ervan dat hij zijn werk niet signeerde... Het is prachtig.
Eenzaamheid.
Wat is dit?
Sentimentele bui.
Heb je niet eerder van Coltrane gehoord?
Nee, zit ik nu in de problemen?
Nee, het is gewoon... Hij is een bekende jazzmuzikant.
Oh, is dat die negermuziek waar iedereen het altijd over heeft.
Ik had dat niet door.
Over 5 uur moet ik alweer wakker worden.
Zeg me dan dag ik weg moet gaan.
Doe je sweater uit.
Moet ik nu met je dansen, omdat mijn eksteroog pijn doet?
Doe uit en ga met mij mee.
Ik vind haar echt leuk.
Ze is pas 2 dagen weg, komt morgen terug, maar ik mis haar nu al.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Omdat je nog geen seks met haar hebt gehad. - Dat is het zeker niet.
Ik vind haar echt heel leuk. Ik weet niet... Ik denk dat ik van haar kan houden.
Wat?
Wacht, waar had ik het over?
Ik weet het niet man, er is iets met deze vrouw...
Zoals dat gevoel dat je krijgt als je met iemand in een kamer bent...
en je weet dat, alhoewel je elkaar niet goed kent of begrijpt...
Je weet dat je omringd wordt door iets moois.
Ja, zoals als je in mijn appartement bent.
Ze is zo oud, ze vecht tegen de tijd. - Dat is juist fijn, man.
Ik weet niet, ik heb het gevoel dat het slecht eindigt.
Je klinkt als mijn moeder.
Hallo Morris.
Waarom zou ik verdomme naar jou luisteren?
Ik sta in een bakkerij met jou een taart te kopen,
om bij een meisje in haar gezicht te gooien als je afgewezen wordt.
Van wanneer is die slagroomtaart?
Van vandaag. - Vandaag?
Mooi, dan neem ik die andere. - Geweldig.
Hoe zit het nu met Dave?
ls hij nou serieus met dit meisje of niet? - Ik weet het niet?
ls ze katholiek of christelijk? - Dat heb ik niet gevraagd.
Heb je voorkeur voor één of ander geloof of maakt het niet uit.
Vader gaat flippen.
Jammer dat je moeder er niet meer is, ze zou ook helemaal flippen.
Dus... Wat doen we ermee? - Ik weet het niet.
Heb je deze soort sushi al ooit geproefd?
Nee. - Wat is dat?
Ik zweer je dat het net als sex is.
Dat is een mooie vergelijking. - Wil je het proberen?
Hoe kan ik nu nog 'nee' zeggen, hè.
Dat is ongelofelijk. - Weet ik.
Hoe was je reis? - Wie wil dat weten?
Oké.
Dit klinkt erg goed. Tenminste dat hoor ik.
Hij is ongelofelijk. Hij is echt... heel erg lief.
Ik kwam niet klaar. - Helemaal normaal...
Er zijn nog zoveel vertrouwenskwesties.
Je moet het zijn tijd geven. Ik wil er wel werk van maken.
Maak je je nog steeds druk om zijn leeftijd?
Zeker, ik dacht gisteravond, dat er landen zijn waar ik gearresteerd word voor dit.
Ik bedoel 23?
Ik dacht dat je 27 zei?
Zei ik dat?
Dat deed ik... Het spijt me.
Ik loog daar over tegen jou.
Waarom denk je dat je loog?
Ik... Ik schaam mij voor zijn leeftijd. Hij is nog zo jong.
Wat doet hij voor werk?
Hij is een kunstenaar. - Ik ben geen kunstenaar.
Je zei dat je een schilder was?
Nee, ik zei dat ik van schilderen houd. Maar dan als hobby.
Ik bedoel... ik moet ook werken.
Zo noemt hij zich niet, maar hij is het wel.
Hij heeft er bepaalde problemen door, want zijn familie staat helemaal niet achter hem.
Waar woont hij? - Grandstreet.
Lori's gedeelte. Ik ben nog niet bij hem geweest.
Hij heeft kamergenoten, dus ik sta niet te springen.
Oké, onze tijd is voorbij en ik wil je weer zien op...
op maandag. - Natuurlijk.
Gaat het wel met je?
Ja... Nee... Ja... Ik bedoel goed, maar ik moet ergens heen.
Oké, tot ziens. - Dag.
Shit,shit,shit,shit!!!
Oh, shit!!!
En wat moet ik nu verdomme doen. De behandeling stoppen, verder gaan?
Ze laten komen voor een koppelsessie?
Goed, als dit nergens toe leidt. - Ik denk zeker dat het niet verder gaat.
Dan moet je het zo laten.
Als je haar behandeling beëindigt... en ze zijn na 2 weken weer uit elkaar...
heb je niet in het belang van de patiënt gehandeld.
Wat bedoel je nou, dat ik haar moet blijven behandelen?
Als jij denkt dat het maar een flirt is wel. - Dat klinkt onzinnig, is dat wel ethisch?
Jouw werk is, haar te helpen. Dat is jouw ethische belofte.
Vergeet nu even je professionele ethische verantwoording.
Hoe voel je je?
Ik ben een wrak.
Ze is niet eens... joods
Als ze wel joodse was...
zou het dan minder erg zijn, dat hij date met een gescheiden 37 jarige vrouw?
Waar gaan we heen? - Ik moet even naar mijn werk.
Hallo, hoe gaat het man? Alles geregeld. - Jazeker.
Dit is Rafi. - Richard, Richard.
Oh mijn god, dit is schitterend.
Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Je neemt me in de maling.
Hoi.
Het is ongelofelijk... Verbazingwekkend.
Je BH is zichtbaar. Is er een knoopje los?
Oh, dat hoort zo.
Je had echt gelijk over Joodse mannen.
Zo temperamentvol...
Dat weet jij natuurlijk wel, je bent er met één getrouwd.
Ja, maar hij heeft nu erectiestoornissen.
Ik kan het niet vergeten, ik bedoel...
Ik vind het wel vreemd dat ik je dit vertel...
Ik kan het niemand anders vertellen.
Wij hebben het in ieder hoekje van mijn appartement gedaan.
Ik kom niet aan slaap toe, hij doet alles om mij te laten genieten...
en ik wil hem ook genot geven.
Hij laat mij dingen doen... - Ik begrijp het.
die ik nog nooit eerder heb willen doen. - Ik begrijp het.
Je zal er misschien om lachen, maar hij wist de clitoris niet te vinden.
Echt?
Liet jij het hem zien? - Natuurlijk, ik bedoel...
Hij is zo leergierig en ik leer het hem graag.
Hij heeft weinig ervaring, hij had het nog maar met twee anderen vrouwen gedaan.
Wat, had hij seks met twee andere vrouwen?
Ja, dat is toch niet te geloven.
Nou weet ik, waarom mannen op jonge vrouwen vallen.
Het geeft iets extra's.
Zijn jeugd, zijn lichaam, zijn naïviteit...
Zijn gretigheid, ik bedoel... Is het niet geweldig?
Het is ongelofelijk.
Luister, ik moet je dit vertellen, omdat ik mij schaam het tegen anderen te zeggen.
Zijn penis is zo mooi, dat...
Ik zou er zelfs een mutsje voor willen breien.
Had jij ooit gedacht, dat ik zo bevredigd zou worden.
Ik bedoel... seksueel.
Ik vind het niet leuk om te vragen, maar gebruik je voorbehoedsmiddelen?
Ja, natuurlijk. Hij bracht het zelf ter sprake, heel verantwoordelijk.
Heel goed, is hij netjes? - Wat?
Ruimt hij zijn eigen rotzooi op. Maakt hij het bed op in de ochtend.
Vraagt hij de telefoon te mogen gebruiken, voordat hij gaat bellen?
Ja, waarom?
Wel, je kan zien hoe iemand is aan zulke dingen.
Hij is erg netjes, maar heeft wel rare gewoontes.
Ik wil niet raar overkomen, maar die wattenstaafjes zijn heerlijk.
Je raadt het nooit, ik vind je wel een rare.
Waar heb je het over?
Mijn moeder had ze wel in haar badkamer, maar we gebruikten ze nooit.
Hoe maakte je dan je oren schoon? - Niet.
Gewoon met douchen, denk ik.
Laat mij dat wattenstaafje zien.
Nee, en ga nu maar weg.
Welke moeder leert haar kind nu niet zijn oren schoon te maken?
Opvoedkundigen raden het gebruik af, omdat het de trommelvliezen kan beschadigen.
En het is bewezen, dat een beetje oorsmeer infecties tegengaat.
Dat wist ik niet. - Daar kan ik niets aan doen.
Het spijt me.
Vertel me eens wat je echt wilt zeggen.
Ik maak mij zorgen over waar dit toe leidt.
Ik wil me helemaal geven, het laten gebeuren. Het is zo verleidelijk.
Dat is het enige wat hij wil van mij.
Wie zou jou niet willen, je bent een prachtige vrouw.
Maar dan denk ik, dat hij te jong is voor al die verantwoordelijkheid.
Ik voel me er gewoon niet lekker bij.
Dat is een heel volwassen gedachte.
Zijn bedoelingen zullen wel goed zijn, maar hij komt niet over...
alsof hij weet waar hij mee bezig is.
Vind je dat ik er meteen mee moet stoppen?
Die vraag ga ik... niet beantwoorden.
Luister, ik wil niet dat je verkeerd denkt over mijn familie.
Gevoelig onderwerp? - Nee, misschien.
Ik heb wat problemen met mijn moeder over jou.
Over mij? - Ja.
Ik wilde dat ze jou leerde kennen, en ze zei 'nee'.
Dat is lief, maar is het niet wat vroeg om je moeder te ontmoeten?
Zei ze 'nee', waarom?
Ze heeft er problemen mee, dat je geen joodse bent.
Ze wil mij niet ontmoeten? - Nee.
Waarom denk je dat ik mij zo rot voel, ik spreek haar nog nauwelijks.
Dat begrijp ik niet, ze is toch een therapeute?
Ja, dat weet ik. Hoe denk je dat ik me voel?
Heeft ze dat zwarte meisje waar je mee uitging ook niet ontmoet?
Nee, mijn moeder weet dat zelfs niet.
Mijn 'Bubbi' wel, mijn vader's moeder.
David, schat. - Hallo, 'Bubbi'.
Ik wil dat je mijn vriendin ontmoet, Regina.
Regina, dit is mijn 'Bubbi'. - Hallo.
Is ze zwart?
Zo leuk is het ook weer niet.
Mijn 'Bubbi' overleed 3 weken later.
Ik wist dat ze niets vertelde, maar door haar reactie kon ik thuis maar beter zwijgen.
Ik denk dat ze naar huis rende en zichzelf met een pan sloeg.
Dat beeld zie ik altijd als ik wat fout doe.
Alleen haar, die zichzelf met een pan tegen haar hoofd slaat.
Ik kan er dit van zeggen, op het leeftijdsverschil na...
Hij geeft me meer dan wat ik nodig heb, dan iemand me ooit gegeven heeft.
Echte dingen. Dingen die ik nooit heb gekregen.
Dat maakt het veel moeilijker dan godsdienst of leeftijdsverschil, want...
Ik ben gewoon blij.
Wat is er, David? - Ik ben ontslagen.
Dat spijt me. Heb je gehoord dat Jess Raven verloofd is, met een chef?
Ja, dat heb ik al gehoord. Wat een geluk, ongelofelijk.
Vertel hem over de Cushin's, Sam.
We ruilen van appartement met de Cushin's op 1 augustus.
In Miami?
Je moet voorlopig een ander logeeradres zoeken als we weg zijn.
Kom op, niet nu. Het komt nu erg slecht uit.
En wie gaat er nou naar Miami in augustus? - Dat zei ik ook.
Waar praat je nou over? Het is prachtig in deze tijd van het jaar.
Opa, het is een sauna daar en het regent er elke middag.
De Cushin's bedriegen jullie.
Ik zei het je Sam. - Wat weet hij er nou van.
Mijn besluit staat vast, we gaan.
Wat, betekent dat dan dat er geen regen komt.
Weet jij waar Rafaelle Gardet is?
Excuseer mij, waar is Rafaelle Gardet? - Wie ben jij?
Ik ben Dave. - Dave, ben jij één van de modellen?
Nee, bent u de kapper? - Je hoorde mij wel.
Bent u de kapper?
Die was goed. Daar genoot ik van.
Ik vroeg gewoon waar Rafaelle Gardet was.
En dan heeft hij zo'n arrogante houding en vraagt of ik een model ben.
Dat is zo kinderachtig. - Hij is gewoon een sukkel.
Sukkel? Daar werk ik voor.
Wie ben je, wat denk je wel?
Ik ben ontslagen en moet maandag mijn appartement uit. Ik zit er doorheen.
Sorry, oké. Het spijt me.
Oké, laten we wat gaan doen. Het is vrijdagavond?
Wat wil je doen, de Sabbat observeren of zo?
Nee.
Ik wil weten wat je normaal op vrijdag deed, voordat je mij ontmoette.
Ik denk niet dat je elke vrijdagavond rond het kampvuur zat te bezatten.
Eigenlijk waren het vuilnisbakken, waar we rondom zaten te zuipen.
Kom nou. - Wat?
Ik wil weten wat je deed, laat het me zien.
Weet je het zeker? - Ja.
Laten we naar jouw kamer gaan, daar gaan we nooit naartoe.
Ik heb kamergenoten, Rafi. Rafi.
Ik wil je schilderijen zien.
Je mist niet veel. - Gemakkelijk en zwak.
Ik wil er meteen heen, weten waar je slaapt als je niet in mijn bed ligt.
Dit is gezellig.
Dit is de keuken. - Ziet er netjes uit.
David? - Ja?
Wie zijn je kamergenoten? - Ben jij dat David?
Ja, ga slapen oma.
Laat me met rust, het is al beschamend genoeg zo.
Heb je gegeten? - Ja, ik heb gegeten, welterusten.
Wat doe je nou?
Al je porno verstoppen?
Ja, en de posters moesten er ook af.
Waarom staan ze allemaal andersom?
Weet ik niet. Wie wil er mijn schilderijen nu zien?
We moeten praten...
over wat je met kunst hebt. Het is vreemd...
Het lijkt wel alsof je het een zonde vindt, ofzo.
'Bubbie', ik heb besloten om een kunstenaar te worden.
Dave... je bent echt goed en dit is wat je zou moeten doen.
Je moet blijven schilderen.
Ja? Het is geen toekomst. - Wie zegt dat... onzin.
Je hebt geluk, dat ik ruimte voor je maak. De vloek van het oudste kind.
Als dit allemaal voorbij is, mag je JC voortaan meenemen.
Heb je met mam gepraat?
Niet echt, ze is een andere persoon de laatste dagen.
Wat ben je aan het doen? - Wat kleren aan het uitzoeken.
Blijf je niet hier?
Ik ga naar Morris, ik heb het gevoel dat ik hier niet gewenst ben.
Doe niet zo dramatisch, dit is je huis en wij zijn je familie.
Zelfs al breng je JD mee naar huis? - Het is JC mam.
Maakt niet uit.
JB... JD.
Ik heb zo een patiënt, dus voorzichtig als je weggaat.
Oh... het spijt me zo, dat ik je... liet wachten.
Heb ik geklopt? Was ik te laat?
Ik dacht dat ik te laat was. Maar... toch niet.
Ga zitten, ga maar zitten.
Wat is dat? Een pistool?
Nee, dat is een yogamat.
Hij komt bij mij wonen. - Wat?
Ik dacht dat hij niet aan je verwachtingen kon voldoen?
Ik ben nog steeds onzeker.
Maar ik wil het een kans geven.
Jij zei altijd: door in problemen te raken, weet je in ieder geval zeker dat je leeft.
Als hij mij niets kan bieden, kom ik daar wel achter als hij bij mij woont.
Hij kon nergens anders heen. - Zei hij dat?
Zijn beste vriend heeft een studio...
Hij kan niet zo goed om met zijn moeder overweg, dus hij kan niet naar huis.
Ze haat mij trouwens, had ik dat al verteld?
Nee, dat heb je nog niet verteld.
Dan is er nog iets heel anders, waar ik niet aan wil denken.
Hij zei dat kinderen van psychotherapeuten gestoord worden..
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
Dus, hij komt bij je wonen.
Ik denk dat het leuk wordt.
Dat zei je tegen mij, zorg dat je plezier hebt.
Dat is ook zo, is ook zo. - Waar kijk je naar?
lk... vergat dat ik een boek heb... een boek, dat ik je wilde laten zien.
Lesbo's en de Kabbalah.
Samen gebracht in de hemel.
Verkeerde boek, verkeerde boek.
Oh, nou laat ook maar.
Vergeet het, sorry.
Ik kom veel te laat.
Ik kan er niets aan doen, als je door blijft doorratelen over je werkfantasieën.
Je zou een afvalbak moeten dragen, totdat je bij de lift bent.
Gaan we vrijdag nog naar Hamp? - Ja, tot dan.
Leuk, village-people weekend.
Het komt wel goed.
Je zal het leuk vinden.
Een Davis-marathon op een niet te specificeren Turner netwerk.
Hallo, ze zijn er! Kom!
Hallo. - Hé, Jason.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Dave, dit is Jason. - Hallo.
Hallo, we hebben al veel over je gehoord.
Hallo. - Hallo.
Hoi. - Hallo, leuk om je weer te zien.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoe gaat het met je? - Goed.
ls hij in orde?
Negeer hem, hij is jaloers dat hij je niet als eerste leerde kennen.
Hoe gaat het? - Mijn god, dat spijt me zeer.
Rustig junkie.
Dat is tegen het blaffen.
Alles goed? - Ja, ik denk dat ik blind ben.
Oh nee, dan moet ik een oogarts bellen.
Dit is prachtig.
Ik bedoel alles... Elke kamer is perfect.
En dit bed is schitterend.
We hebben vanavond vakantieseks.
Wat is vakantieseks, Dave?
Ik weet het niet, je komt er wel achter, meisje.
Moet je zien, zelfs een briesje dat hier binnenkomt, perfect.
Is dit voor alle rijke mensen?
Nee, alleen voor 'homo' rijke mensen.
Nu zul je het krijgen.
Vakantieseks?
Alsjeblieft, je bent de enige geregistreerde homo republikein in New York.
Het is gewoon een belastingzaak, zoals elk ander onderwerp.
Ik zeg nog steeds dat de democraten hun eigen show nodig hebben, met een eigen agenda.
Niemand zou kijken, er is geen bloed? - Ik zou ernaar kijken.
Waarom zouden ze kijken, terwijl een Liberaal zich laat vernederen?
Waarom doe jij het niet Jason en verneder die mannen grondig.
Waar is hij? - Ik zoek hem wel.
Wat een lekker ding. En zo jong, weet je waar hij woont?
Ja, per ongeluk wel.
Ik vind hem leuk, slim en lief. Hij leert nog wel bij.
Ik denk, hij is...
Jij hoeft niets te zeggen, jij bent niet onpartijdig.
Misschien, maar ik maak me zorgen over jou.
Hij is zo jong en je valt duidelijk voor hem.
Nou en... vallen maar.
Je ziet er 10 jaar jonger uit, ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Ik zeg alleen maar... Jij wilt een baby en hij kan die niet verzorgen.
Jij bent al vrij oud daarvoor, Rafi.
Goh, wat lief dat je dat zegt.
En hij heeft een vreemde relatie met zijn moeder...
Die wil dat hij trouwt met Rimka of Dephora.
Randall, wie vraagt je wat?
En vind het trouwens interessant dat je die relatie vreemd vindt...
terwijl het gewoon een hechte band is.
Hadden we dat geluk allemaal maar.
Trouwens, jouw moeder denkt nog steeds dat je hetero bent, dus zeg jij maar niets.
Zo, vind jij het belangrijk dat je kinderen joods zijn?
Ik wil dat ze gelukkig zijn.
Goed antwoord.
Wat scheelt je vrienden, dit weekend leek wel een lange auditie.
Ze maken zich zorgen over mij. - Over wat?
Je leeftijd... mijn kinderwens op een gegeven moment.
Je bent bij mij komen wonen.
Ze waren gewoon wat gespannen, meer niet.
Weet je hoe het gaat in New York? Je appartement is het enige dat je hebt.
Een paar honderd vierkante meter die jouw bezit zijn.
Hij maakt sterke, realistische portretten en hij is pas 23 jaar, ik was verbaasd.
Klinkt goed, ik wil graag naar zijn werk kijken.
ls hij hier? - Ja, dat is hij.
Goed, hij zal het leuk vinden. Ik zal hem gaan halen.
Rafaella.
Hoe gaat het, schat? - Hoe gaat het?
Fijn je te zien - Leuk om jou ook te zien.
Heb je al mijn vriendin Anne al ontmoet?
Leuk je te ontmoeten, ik heb mijn handen vol.
Dat heb je zeker.
Ze is prachtig.
Hoe heet ze? - Ella.
Ze is zo lief. Hoe oud is ze?
Ze is één jaar.
Oh, wat leuk. - Heb jij ook kinderen?
Nee, die heb ik niet.
Ze is soms vervelend.
Ze is zo lief.
Hallo, schat. - Hallo.
Wist je dat je meer dan 500 kanalen hebt?
Ik heb naar de Maleisische grandprix gekeken. - Echt? Dat is ongelofelijk.
Ben je sinds vanmorgen nog weggeweest?
Uhhh...
Nee, waarom?
Hij zit de hele dag in mijn appartement en heb geen privacy wanneer ik thuiskom.
Hij moet zijn eigen plaats krijgen. - Eerst moet hij een baan vinden.
Dat werd tijd.
Ik moet dit week een verjaardagscadeau kopen, hebben jullie enig idee?
Hij heeft het de hele tijd over Nintendo en...
Laat me je iets vragen: 'houd je van seks?'
Koop geen Nintendo.
Kom je naar bed? - Als ik dit spel af heb.
Hier is het. - Het kan toch geen kwaad?
We kijken alleen maar, oké?
Dat ziet er mooi uit. - Geweldig.
Hoe veel kost dit? - Veel te veel, niet kijken. Niet kijken.
Kan ik u ergens mee helpen? - Wat?... Nee.
We moeten gaan. - Waarom?
Ik was mijn afspraak vergeten.
Maar je zei dat je geen... - Ik moet gaan, oké?
Waarom? - Shit, duiken.
Een patiënt? - Nee, mijn lover. Het is een patiënt, stil.
Je zult dit moeten verklaren. - Je weet dat ik dat niet kan.
Jullie maken sommige klanten bang.
Ik had een lens laten vallen.
Ik ben met een man getrouwd geweest die niet lief kon hebben.
Nu ben ik met iemand die dat wel kan, maar hij is geen echte man.
Tenminste niet de hele tijd.
Ik snap het.
Misschien dat als ik me geheel aan hem overgeef,
dat hij dan in positieve zin verandert.
Eddie weet dat ik me niet helemaal geef en dat is niet eerlijk voor ons.
Ik denk niet dat ik dit nog langer kan. Niet meer, sorry.
Ik kan het gewoon niet meer. - Wat kun je niet meer?
We moeten praten, Rafi.
Hij is mijn zoon. - Wie?
Waarom staat er Lisa Metzger op je deur? - Metzger is mijn meisjesnaam.
Je hebt me bedrogen.
Ik heb je vertrouwen beschaamd, maar ik deed het om onze relatie te beschermen.
Dat leek me belangrijker.
Noem jij dit een relatie beschermen?
Dat leek me toen het beste dat ik kon doen.
Wat bedoel je met toen. Hoelang weet je het al?
5 weken en 4 dagen.
Ik wou er zeker van zijn dat het geen verzetje was.
Als het een uitspatting was konden we gewoon doorgaan,
maar nu hebben we een gesprek, waardoor onze samenwerking waarschijnlijk beëindigt.
Snap je, dat ik dit gesprek wou vermijden... in jouw belang.
Nee, ik denk dat je het deed om je zoon zijn leven te beheersen.
Nee, dat is niet waar. Dat is echt niet waar.
Ik zei het niet, vanwege jou. Dat was de enige reden.
Ik geloof je niet.
Advies geven om hem te plezieren en niet hetzelfde bij je zoon doen, is fout.
Daar zou je eens naar moeten kijken.
Dank je, daar ben ik met mijn therapeut al mee aan de gang.
Je liet me praten over zijn penis.
Geloof me, dat was lulliger voor mij dan voor jou.
Een paar weken geleden wist ik niet eens dat hij er één had.
Realiseer je je dat je moeder nu intieme details van je penis weet?
Heb je haar over mijn penis verteld?
Verdomme, Rafi.
Sorry hoor, ik nam aan dat ze het niet te horen zou krijgen.
Ze kan er maar beter geen misbruik van maken bij Thanksgiving.
Hoe kun je daar nu grapjes over maken. - Wat moet ik anders?
Word kwaad. Word pisnijdig.
Dat ben ik. Ik ben boos.
Ik kan niet geloven dat ze het zover heeft laten komen.
Ik weet dat ze om haar patiënten geeft. Daar geeft ze veel om.
Ik moet een grens trekken. - Je bent aan het hallucineren.
Ze probeert je gewoon te beïnvloeden. Nog steeds.
Rafi, ik wil geen discussie met je. Ze wil me beïnvloeden, dat haat ik.
Ik wil alleen maar zeggen dat ze jou daar nooit voor zou gebruiken.
Wat ben je toch naïef.
Hoe kon je haar toch zo misleiden? Dat is zo immoreel.
Hoe durf je? Ik geef meer om haar welzijn dan jij.
Dat is duidelijk vanwege jouw keuze om haar te blijven ontmoeten.
Moeder. - Wat ga je nu doen?
Verder met mijn leven.
Ik hoop dat je de juiste keuze maakt, want er is nu iemand die op je rekent.
Dat is prima, dat kan ik wel aan. Ik houd van haar.
Geweldig, maar je moet niet naar mij komen om jouw problemen op te lossen.
Dat doe ik niet. Ik bedoel dat er niets op te lossen valt.
En ik kocht geen oorstokjes, omdat ik je oren wou beschermen.
Dus je mag daar blijven wonen, zonder huur te betalen.
Nee, het is niet gratis. Ik betaal op een andere manier.
Mijn god, je bent mijn held. - Nee, zo zit het niet.
Dat gedoe met mijn moeder maakt haar gek. Er valt momenteel niet te leven met haar.
Hier is het. Wil je buiten wachten?
Ik blijf bij je om je de handdoeken te geven. Ik zie je bij Rafi.
Dan kun je haar huis eens goed bekijken. Ze zal wel een paar uur wegblijven.
Ik kan niet geloven dat jij de lagere school afgemaakt hebt.
Het is mooi hier. - Dat weet ik.
Nou weet ik waarom je al dat gezeik accepteert.
Dat is de reden niet. Ik vind het hier leuk, maar dat is de reden niet dat ik hier woon.
Mooi appartement, vrienden met huizen in de Hamptings en kunstconnecties.
Dat zijn goede redenen, vriend. Snap je wat ik bedoel?
Hou je kop. - Wat, kom op man.
Je zit helemaal onder de plak. Ik meen het, ik zie je nooit meer.
Je zei zelfs dat we alleen maar hier zijn, omdat ze niet thuis is.
Shit, daar is ze. - Je moet je verstoppen.
Meen je dat echt, mag ik hier niet zijn? - Nee, verstop je in de kast.
Ze houdt niet van anderen in de leefruimte. - Leefruimte, wat is dat?
Hoort de keuken daar ook bij? - Ga nu maar in de kast.
Hallo, waarom ben je zo vroeg thuis? - Sorry, moet ik weer gaan?
Ik dacht dat je met Morris zou afspreken vandaag.
Drink dat maar, dat is goede spul.
Dat had ik ook, ik bedoel dat heb ik ook. Ik... afspreken.
Wat is er, je doet gek. - Nee, alles is in orde. En bij jou?
Is er iemand hier? - Wat? Nee.
Mijn god. Is er iemand hier bij jou?
Ik ben er allergisch voor. - Wat is er hier aan de hand.
Oké, oké, goed... Kijk. We zijn hier pas een paar minuten.
Ik hoorde je aankomen, raakte in paniek en zei hem dat hij zich moest verstoppen.
In de kast? - Ik zei hem nog dat dat een slecht idee was.
Rafi, we waren alleen maar hier... - Lang genoeg om een biertje te pakken
met je maffe, sociopatische vriend. - Hé, wacht. Nee, wacht.
Ik zei je nog... Ik zei je hier niet te komen. - Je dwong me.
Wacht even... Is dat beter of slechter dan een psychopaat?
Wat is er mis met jullie? Ik kan niet geloven dat ik zo thuis kom.
Dat mensen zich in de kast verstoppen. Dat je tegen me liegt, kinderachtig.
Je sluit me al op vanaf het moment dat ik hier ben.
Wat? - Ja, je zegt me dat je me hier wilt en dan behandel je me als een gevangene.
Een gevangene? Je voert geen bal uit, Dave. Ik doe alles en jij ruimt niets op.
Het enige dat ik van je vraag, is me te vertellen als je iemand mee neemt naar hier.
Rafi, dit stelt niets voor. Je moet er overheen stappen.
Ik ben niet... Ik lieg niet, bedrieg niet en vermijd je niet.
Bedankt, dat stelt me gerust en getuigt van goede smaak.
Ik kan er niet meer tegen. Koop een hond als je bevelen wilt geven,
want ik geef er geen zak meer om.
Ik mis je verschrikkelijk.
Ik denk dat we een pauze moeten inlassen en met anderen moeten afspreken.
Wat?
Ik kan dit... Het is niet goed meer voor mij
en kan je niet meer vertrouwen.
Ik liet het hem maar voor heel eventjes zien. Ik wilde...
Het is niet dat alleen.
Je bent niet in staat me te geven wat ik nodig heb.
Snap je dat?
En dan dat hele gedoe met je moeder. Ik weet niet wat ik daarvan moet zeggen.
Het is raar, maar...
De reden dat ze je niet meer ziet, is, omdat we verliefd zijn.
Het gaat... op deze manier niet werken. Tenminste nu niet.
Dus dat is het dan?
Je bent niet zo opgelucht zoals je voorspeld had.
Houd je me voor de gek? Ik ben er kapot van.
Ik heb mijn patiënte gekwetst, zodat ze een relatie kon hebben met mijn zoon.
En wat gebeurt er vervolgens? Mijn zoon kwetst mijn patiënte.
En nu, mijn patiënte... kwetst mijn zoon.
Ik ben er helemaal van in de war.
Ik denk dat je goed hebt gehandeld, Lisa.
In de liefde is het niet altijd rozengeur en maneschijn.
Het valt allemaal wel op zijn plaats.
Bedankt om langs te komen.
Het is hier een rotzooi.
Wat geeft dat? Ik weet dat je van je werk houdt en ik vertrouw op je oordeel.
We zijn uit elkaar gegaan.
Sorry, dat wist ik niet.
Heeft ze er toevallig iets over gezegd?
Nee.
Deze is geweldig. Is dat een Peter Geller?
Nee.
Hoeveel vraag je voor de grote doeken?
Ik heb er geen idee van. Ik heb er nog nooit één gestolen.
Ik geef 1000 per stuk voor deze twee
en ik zal kijken of ik een expositie voor je kan regelen.
Afgesproken.
Ik geloof het niet. Je wordt een grote schilder en ik profiteer er van mee.
Misschien kan ik wat aftrekken onder de noemer 'presentatiekosten'.
Wie ga je bellen? - Rafi.
Waarom? Ik wil vertellen dat ik wat verdiend heb.
Ik wil haar wat geld geven voor mijn verblijf daar. Ze zal het waarderen.
Wat. Wat ben ik? Een oplichter?
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb. Jij bent de reden... - Oké.
Betekent dit, dat je op jezelf gaat wonen? - Hou je kop.
Hallo, Rafi. Daar ben ik weer. Ik heb groot nieuws. Neem op alstublieft.
Rafi, Rafi... hallo.
Waarom bel jij hem dan niet?
Ik vind het mooi, man. Het is oude stijl, weet je.
Een klein probleem met houtwormen, maar dat kun je wel oplossen.
Het ziet er goed uit, voor als ze hier een documentaire komen opnemen.
Hij leefde in Rugola gedurende 4 jaar... - Houd toch je kop.
Houd nu nog eens een keer stil. Kleed je eens fatsoenlijk aan.
Kom op, we gaan wat doen. Ik wil uitgaan en wil dat je er goed uitziet.
Je moet er goed uitzien. Knap je wat op.
We horen bij haar. - Dat is niet waar.
Rustig, dat is mijn vriendin. - Je komt er hier niet in.
Hallo. - Hoi.
Verdomme, ken jij die meid? - Ja, wijs niet naar haar.
Wat is er? - Ik mag er niet in.
Hé, het is goed. Kom op, laat hem erin.
Hé, ik houd van je. Ik meen het echt,
maar als je deze situatie niet uitbuit, ga ik ernstig aan je mannelijkheid twijfelen.
Ik mis haar. - Stap er overheen, oké?
Het is al weer twee weken geleden. Denk je dat ze net als jij doet?
Wat vind je hiervan? De zalm ziet er ook goed uit.
Die is speciaal gekweekt.
Houd je van karper? - Nee.
Ik wil dansen. Schud maar met die billen, ga je gang.
Wat stelt dat nu voor? Het ziet er niet uit, ze moet alleen nog beenwarmers aan.
Je moet er naartoe gaan om de schade te beperken.
Ja, nee... hier wordt niemand vrolijker van.
Wil je wat drinken, schatje?
Voel je je al wat beter? - Wat?
Gelukt.
Mag ik je tandenborstel gebruiken? Dat vind je toch niet erg?
Het is toch niet waar. - Wat?
Dave? Geloof jij in god?
Je schildert. - Ik ben ermee bezig.
Ik doe dit niet om je te pesten, moeder. Het is niet om dwars te liggen.
Ik houd van haar en wil dat het goed gaat tussen ons. Ik kan je hulp goed gebruiken.
Mijn hulp? Heb ik gezegd dat ik me er niet meer mee bemoei?
Laat me haar dan vanavond meebrengen. Mam, ik smeek het je.
Ze heeft het constant over je. Hoeveel ze je mist en zo.
Ben je gek geworden. Geen haar op mijn hoofd.
Gaat alles goed?
Ma? Ik ben hier.
Wat is er lieverd? - Ik heb u gemist.
En ik heb nu pas door hoeveel.
Ik heb jou ook gemist.
Echt? - Ja.
Hallo, lieverd. - Bedankt.
Je ziet er erg goed uit. - Oké.
Geef jullie jassen maar.
Ma, mag Augie komen? - Nee, hang die telefoon op.
Kom binnen.
Pap, dit is Rafi.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Dit is mijn zusje.
Leuke jurk. - Bedankt.
Ik heb veel over je gehoord.
Hallo, ik ben Mag. - Ze is mijn moeder.
En jij bent? - Rafi.
Wat een mooie naam. - Bedankt, het is eigenlijk Rafaela.
Net als de schilder.
Schilder? - Dit is mijn man, Sam.
Hallo, Sam, leuk je te ontmoeten. - Kijk uit voor hem.
Ik hoop dat je honger hebt. - Ja.
Dat had je niet hoeven doen. Bedankt.
Wat een leuk tasje. - Het is ook een leuke fles.
Kijk hier, als hij koud genoeg is, kunnen we hem bij het eten drinken.
God zegen mijn dochter. Ik zou echt niet weten waar ik zou zijn zonder haar.
In Brooklyn, Sam. Dan zou je in Brooklyn zijn.
Hier zit jij.
Dit is prachtig.
Gaat alles goed, oma? - Alsof ik een keuze heb. Alles is goed, totdat je neervalt.
Ik moet je een leuk verhaaltje vertellen.
Over de eerste keer dat ik Blanch ontmoette.
Dat was in de metro. Er was vroeger een spoor tussen Decount Avenue.
Ik zat aan de ene kant van de wagon en zij aan de andere
en droeg de raarste muts die ik ooit gezien heb. Maar ze zag er goed uit.
Volgens mij heb ik dit verhaal al een keer gehoord.
Eén keer maar, jij hebt geluk.
Het is een leuk verhaaltje.
Leuk hè, dat David zijn schilderijen heeft verkocht?
Ja, we zijn heel blij voor hem. - Ja, dat zal wel.
Ik wist niet eens dat je talent had. - Daar gaan we.
Jullie moeten weten, dat ik dit ga doen voor de rest van mijn leven.
Echt?
Geen accountant, geen advocaat en Dr. Bloomberg niet oppiepen. Dit is het, pa.
Zolang je er je geld mee kunt verdienen.
Dus... Ik heb gehoord dat je graag een jood wilt worden.
Bedankt. - Graag gedaan.
Moet dit hier zo? - Ja.
Dat is goed.
Dit is erg raar. - Ja, dit is het zeker.
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. Zelfs niet iets wat erop lijkt.
Dus nu zie je dat zelfs je therapeut een gekke familie heeft.
Ben je mal? Dit heb ik nooit gekend. Geen grootouders en geen gelach rond de eettafel.
Eigenlijk helmaal geen eten.
Bedankt dat ik mocht komen.
Ik weet dat dit heel moeilijk voor u was. - Nee, dat was het helemaal niet.
Ik vind dat je geweldig bent, Rafi. Dat vind ik echt.
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is voor je, maar dit is niet persoonlijk.
Ik wil gewoon niet dat mijn zoon zijn geloof zo snel opgeeft.
Dat hoeft niet. Ik wil ook dat mijn kinderen een...
godsdienstige opvoeding krijgen. Ik heb er géén gehad.
Je hebt altijd gezegd, dat ik eronder heb geleden.
Rustig aan.
Kinderen met mijn zoon?
Rafi, denk na voordat je wat zegt. - Het spijt me.
Soms vergeet ik dat je zijn moeder bent.
Ik zie je nog steeds als mijn therapeut.
Wat een rotzooi, hè?
En weet je wat? Hij heeft twintig flesjes parfum in zijn badkamer.
Voor de rest is het overal een rotzooi.
Wacht even. Heb je 't over Dave? Dave van Rafi?
Ja dus? Ze zijn uit elkaar. - Luister Sue, ze zijn weer bij elkaar.
Oké, dus ze zijn weer bij elkaar. Wat maakt 't uit?
Ze zou er aan kapot gaan. - Oké, ik zal niets zeggen. Rustig maar.
Waarover zal je niets zeggen?
Ben jij met Sue naar bed geweest?
Bel haar op en ga naar huis. Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
Nee, ik ga haar niet bellen. Dit is belachelijk. Ze zegt me anderen te daten
en dan straft ze me, omdat ik haar raad opvolg?
Het gaat er niet omdat je uitging. Het gaat erom met wié je uitging.
Leer er iets van.
Doe alsjeblieft de deur op slot.
Bedankt.
Magnolia... verraders.
Je hebt mijn volledige steun, in alles wat je wilt doen.
Waarom heb ik dan het gevoel dat je hier toch tegen bent?
Dat ben ik niet. Ik ben bezorgd. Ik ben je moeder, dat is mijn taak.
En wat als ik ermee wil doorgaan? - Schatje, jullie hebben iets speciaals.
Als ik naar deze relatie kijk, zie ik wat het heeft gedaan voor jou en...
En het is prachtig.
Je komt tot jezelf. Je bent een schilder, dat snap ik.
Rafi heeft me dat laten zien.
Dat gaat jouw leven worden. - Dat klopt.
Dat is geweldig.
Maar David, je moet begrijpen: Liefde is niet altijd genoeg...
niet als je het over huwelijk, kinderen en gezamenlijke bankrekeningen hebt.
Die les moet je niet op je 23ste leren. Je brengt jezelf in een lastige situatie.
Relaties zijn werk. Kinderen...
...werk.
En ik zeg niet dat liefde niet belangrijk is. Dat is het wel, maar...
Wat zeg je dan wel?
Ik zeg dat...
Door schade en schande wijs worden En dan ga je door.
En dat is goed.
Daar gaan we.
Het spijt me.
En?
En wat ik deed was heel erg, en ik dacht niet na.
Het spijt me heel erg, Rafi. Ik begin dit ook pas te leren.
Je moet me helpen met dit, want...
Mogen we wat privacy? - Echt niet, ik werk hier.
Oké, ik doe het toch wel. Kijk...
Rafi, ik weet dat sommige dingen ons tegen zitten en soms verknal ik het ook, maar...
Het is altijd iemand anders. Het verschil met mij is, dat ik het altijd goed wil doen.
En ik wil de je droomman zijn. Soms verknal ik het, maar dat wil ik zijn.
Kortom: Ik houd heel veel van je.
Ik zoek het wel uit, oké?
Ik zorg dat alles goed komt. Je moet me alleen een kans geven.
Weet je dit wel zeker? - Ja, dat weet ik zeker.
Omdat je dit graag wilt. En ik wil het je geven.
Ik wil een baby van je.
Dat kan ik niet.
Waarom?
Omdat ik van je hou en ik wil je dit niet aandoen.
Ik begrijp niet wat je met me doet. Het voelt eigenlijk heel goed.
Ik kan het gewoon niet.
Ik wil je dit geven.
Ik weet dat je dat wilt. En dat is het liefste wat iemand me ooit gegeven heeft.
Maar het is niet goed voor je.
Je zult er spijt van hebben. Dat weet je.
Het feit dat je nog steeds wilt laten zien, hoe diep jouw liefde gaat.
Dat is het geschenk dat ik van je krijg.
Eén jaar later.
Ik denk dat ik nog maar één schilderij hoef te verkopen
en dan heb ik genoeg geld om hier weg te gaan.
Wat, waar ga je naartoe dan?
Ergens in centraal Amerika, misschien El Salvador.
Dus je gaat gewoon naar El Salvador?
Dus je komt daar aan, maar hoe weet je waar je naartoe moet?
Dat weet ik niet. Maar dat zoek ik wel uit.
Normaal zou ik dit niet doen. Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
En het schoolreisje van 1998 dan? - Bedoel je de Niagara Watervallen?
Kom op, Morris.
Wat moet ik dan gaan doen?
Kom met me mee. - Nee, naar El Salvador?
Dat is een schurkenstaat. Daar wil ik niet heen.
Dat is Panama. Misschien kan je er nog wat van leren.
Ik leer het hier wel. Ik ben op een tweede afspraakje geweest met een meisje.
Serieus? - Nee, maar ik had je wel beet.
Ik ben mijn muts bij het restaurant vergeten. - Sukkel.
Moet ik meegaan? - Nee, hoeft niet.
Ik spreek je later wel. - Oké, is goed.
Ben je je muts vergeten? - Ja.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Vertaling door: Team Xtreme
Rip en bewerking: >>>NlSubsTeam<<<
Gedownload van www.ondertitel.com Resync John Keny